Questo non era un atto di temporanea follia.
Due uomini della stessa famiglia.
In 24 ore.
Non può essere una coincidenza.
Non sei cambiato.
È la vita sul campo. Ti mantiene giovane.
Ho camminato per circa 1 ora.
Poi all'improvviso ho sentito che qualcuno stava arrivando.
Hai detto qualcosa?
Sei pazza? No, sono scappato.
- Cosa è successo? - Suo padre è morto.
Non potevo lasciarlo appeso lì, come un pezzo di carne.
Vorrei stare con te stasera, Ebo.
Vikingur, devo andare.
Perché sei così nervoso stasera? Che succede?
È a causa del pazzo di Finnur.
Finnur? Cosa c'entra lui?
Non sto giocando, cazzo!
Mi ha minacciato che manderà a casa me e mio cognato.
Ferita d'arma bianca sulla fronte. È morto quando lo hanno impiccato ...
ed è stato fatto un nodo a forma di otto per legare la corda.
- Che strumento è stato usato? - Qualche tipo di bastone o un piolo.
Una pistola da stordimento.
- È ovvio chi sia stato. - Intendi Torfi e Skuli?
Sono stati contro Finnur per anni.
Hai intenzione di uccidermi?
ISLANDA SOTTO ASSEDIO
Dobbiamo trovarli.
Skuli!
Ho ucciso Finnur Grimsson.
Quindi Finnur sapeva che eri tu chi gli stavi tagliando la gola.
Sì.
Torfi si assume la responsabilità di proteggere suo fratello?
Squadra di salvataggio, ricordate che non dovete avvicinarvi a lui.
- Lo farà la polizia. - Dovete seguilo fino ad allora.
Era "Traditrice, la pagherai".
TRADITRICE, LA PAGHERAI
Guarda, escrementi di cavallo.
Ancora caldi.
E qui impronte di zoccoli.
Ok.
Ehi!
Ehi, fermati!
- Stai bene? - Sì.
Tumi!
- Tumi! - Tumi!
Tumi!
Tumi.
Traduzione di Fotogian
Che succede?
Ho trovato questo quando sono tornata a casa ieri sera.
Cristo.
Sono i razzisti del Martello di Thor?
Probabile.
Pulirò prima che qualcuno lo veda.
Perché non avvisi la polizia?
Perché è esattamente quello che vogliono.
La stampa lo scoprirà e non voglio dargli il piacere.
Arriva domani il tizio dell'American Aluminium?
Sì, troveremo un accordo e ci stringeremo la mano.
Non ci sarai?
Certo. Verrai alla nostra riunione a pranzo, no?
Sì. Ci vediamo lì.
Thorhildur.
Hai dei vestiti da lavare, cara?
Sì, li ho lasciati nella lavanderia.
Thorhildur.
Cosa c'è?
Dobbiamo parlare. Sono preoccupato per te.
Adesso bevi il caffè?
Anche questo è vietato?
Quel ragazzo ...
Il suo nome è Aron.
Aron...è ...
Ha due anni in più di te.
È di questo che si tratta?
- Che ho un ragazzo? - Thorhildur.
Thorhildur.
Thorhildur!
Ripartiamo tra due ore.
Non hanno potuto salvare il povero cane.
Skuli è pericoloso e per questo la polizia è armata.
Stanno arrivando le forze speciali.
Come sta tua figlia?
Non lo so, è troppo sveglia per me.
Parliamo più tardi.
Va bene.
Ciao.
Posso farti qualche domanda?
Stavo per uscire.
Ci vorrà un minuto.
Bene, andiamo.
Grazie.
Il Martello di Thor è il movimento di cui si parla?
Sì.
Ne avete parlato?
Sì, ad un certo punto ne abbiamo parlato.
Ma io e mio padre eravamo in disaccordo su quasi tutto, quindi...
non ne abbiamo parlato molto.
Non capisco come potrebbe averlo fatto.
Conosci altri membri?
No.
E i fratelli? Sei in contatto con loro?
Skuli e Torfi.
No, da quando sono bambino non li ho frequentati.
Com'era il rapporto tra Finnur e tuo padre?
Non parlavano molto.
Finnur era sposato con sua sorella.
E tra Finnur e te ?
Non abbiamo avuto molti contatti.
Ma avete lavorato insieme.
Quasi mai.
Supervisionava i lavoratori stranieri.
Dannazione!
Il tuo amico non esce?
Mi piacerebbe parlare con lui.
Ebo, sa che sei qui.
Non voglio parlargli.
Non importa, sa che sei qui. Vuole farti delle domande.
DIO, DAMMI SERENITÀ PER ACCETTARE LE COSE CHE NON POSSO CAMBIARE ...
Questo è Ebo.
Ciao.
Sono Andri Olafsson, della polizia.
Lavori alla centrale elettrica, giusto?
Quindi Finnur era il tuo capo?
Sì.
Andavi d'accordo con lui?
Non voglio problemi.
Non era molto gentile con loro.
Che ne dici?
Era un bullo.
Ho capito che a te e ai tuoi colleghi non piaceva molto.
Vivevano come prigionieri nell'impianto.
C'è stata una protesta alla centrale. Te ne sei accorto?
Sì.
Quando le persone gridavano, eravamo dentro con la porta chiusa.
Tuo padre era uno dei manifestanti.
Lo sapevi?
Come ho detto, mio padre e io eravamo in disaccordo su molte cose.
Va bene.
Buona colazione.
Ciao.
È qui.
Ciao, cara.
Hai già ordinato?
No, ti stavamo aspettando.
Hai notizie su Halla?
Niente di nuovo. Per fortuna sembra fuori pericolo.
Grazie a Dio. È una buona notizia.
Sei sicura che non vuoi parlare alla polizia del garage?
Sì, sono molto sicura.
È più che probabile che sia la stessa persona che ha commesso l'omicidio ...
come si chiama?
Il cognato di Gisli e Halla.
Finnur.
Non saprei.
Riguarda American Aluminium?
Kolbrun, posso raggiungere un accordo.
Hai paura che si tireranno indietro.
Non ho paura di niente.
Ma me ne sto occupando io.
Sono io il sindaco, non tu..
Giusto.
Sarebbe conveniente per te se l'accordo saltasse, vero?
Potrebbe esserti utile alle prossime elezioni.
Possiamo continuare il nostro incontro?
Sì.
Andri, avete denunciato gli uomini che avete arrestato?
Ciao.
Novità?
Il ministro è già fuori pericolo.
Trausti ci informerà se dirà qualcosa.
E sul fuggiasco sulle montagne?
Niente, ma suo fratello ci accusa
di violare i suoi diritti perché non lo lasciamo fumare.
Devi essere preoccupato per tuo fratello.
Gli sei molto vicino, vero?
Come sei entrato in quella merda di Martello di Thor?
L'hai trovato su internet
o sei uno dei fondatori?
Posso fumare in pace?
Beh, non lo prenderai sul serio.
Mi sembra un brutto scherzo.
Non dopo oggi.
Cosa intendi?
- Cosa? - Cosa succederà oggi?
Niente.
Torfi, cosa succederà oggi?
Cosa sta succedendo qui?
Non dovrebbe parlargli in un contesto più formale?
È Jorundur, l'avvocato di Torfi.
Ciao, Torfi.
Stava dicendo qualcosa.
Dobbiamo scoprire cosa voleva dire.
Facciamolo con cautela.
Non può aver ucciso Finnur.
No, è probabile che stia coprendo suo fratello.
Andri.
Ho i risultati preliminari del test del DNA e delle impronte digitali.
Il sangue di Finnur
e le impronte digitali dei fratelli sono sulla pistola da stordimento.
Anche quelle di Tortfi?
Sì.
Sembra che abbiamo l'arma del delitto.
Le tue impronte sono sulla pistola. E quelle di tuo fratello.
Sì.
Ovvio che ci siano. È la nostra pistola.
E il sangue di Finnur.
Questa è l'arma del crimine.
È stata trovata nella spazzatura della fattoria di Finnur.
Torfi non ha altro da dire.
E ritratta le precedenti dichiarazioni.
Forse lui vuole spiegare quello che ha detto prima.
Cosa sta per succedere, Torfi?
No, non sta per succedere nulla.
È irrilevante, comunque.
Torfi.
Cosa stai dicendo? Adesso si dichiara innocente?
Sì.
Andri, dobbiamo chiudere il caso il più presto possibile.
Hai trovato l'arma e le impronte digitali.
Hai qualche altro indizio?
Torfi ha accennato a qualcosa che succederà oggi.
Cosa?
Non lo so. Dovremmo prenderlo sul serio.
Penso che riguardi la centrale elettrica.
Cosa potrebbe essere?
Forse un attentato.
Martello di Thor l'ha già vandalizzata in precedenza.
Spero solo che non se la prendano con i lavoratori stranieri.
Sono razzisti.
Penso che dovremmo fare più attenzione e mandare le forze speciali.
C'è una squadra che sta per arrivare.
Potrei inviare un'altra squadra.
Va bene.
- Ma sei sicuro che il pericolo sia serio? - Sì.
Sono già accadute cose gravi.
E un sospetto, legato al movimento, è fuggito.
Ok. Vedo cosa riesco a fare.
Grazie.
- Asgeir. - Sì?
- Andiamo alla centrale. - Va bene.
- Hinrika, puoi portare Ketill a casa? - Certo.
Abbiamo scoperto che Martello di Thor sta organizzando qualcosa.
Dobbiamo scoprire di cosa si tratta.
Tryggvi, ci sono novità dalle squadre di ricerca?
No, ho parlato con loro dieci minuti fa.
Va bene. Avvisami se vieni a sapere qualcosa.
Dobbiamo trovarlo.
Ciao.
Ciao, Bardur.
Ciao.
Ci mancava questa.
Cosa fanno le squadre di salvataggio in montagna?
Qualcuno è stato imputato per l'omicidio di Finnur Grimsson?
Che c'è?
Che diavolo sta succedendo?
Sto indagando su un omicidio.
Sì, lo so già.
Ora non ho tempo per questo.
Quando avrai tempo?
Non quando ho l'ufficio pieno di polizia da Reykjavík.
Ti vergogni di me?
Quando protesti insieme a persone
che gettano pecore morte
di fronte al municipio allora sì, mi vergogno.
Mi è permesso avere opinioni.
La fonderia provocherà un disastro ecologico.
Cristo!
Tu vieni sul mio posto di lavoro ...
senza alcuna considerazione per me.
Potresti rispondere al telefono.
Sono il capo della polizia, Bardur!
Non ti rendi conto che puzzi come una fabbrica di cannabis?
Ti chiamerò quando posso. Sai dov'è l'uscita.
Sei libero. Ti accompagno a casa.
E mio figlio?
Lo tratteniamo.
È accusato di qualcosa?
Ce ne stiamo occupando.
Bene, buongiorno.
Dannazione!
Inizierò dicendo che questo è uno scandalo.
Ketill, tuo figlio è accusato di qualcosa?
Non ne ho idea.
Ma la polizia ha spinto l'altro mio figlio a fuggire sui monti.
Dio solo sa, potrebbe essere morto di freddo.
È una faccenda politica. Io e mio figlio ci siamo opposti alla fonderia.
Per questo ci hanno tenuto due notti in cella.
E ora vogliono accusare i miei figli di omicidio.
Il consiglio comunale mente a favore dell'industria pesante straniera
come una puttana.
È una vergogna!
Ketill! Ketill! Cosa succederà adesso?
Ketill è stato arrestato per aver aggredito un agente di polizia.
Da quando l'hai saputo?
Saputo cosa?
Che ti piacevano gli uomini.
Avevo undici anni ...
quando ci ho pensato per la prima volta.
Ma l'ho capito davvero all'età di sedici anni ...
quando ho incontrato un ragazzo che si chiamava Arnaldur.
Fu il primo.
È facile essere omosessuali in Islanda.
Beh, non direi così tanto.
In Ghana potrebbero ucciderti.
È illegale.
Avevo diciannove anni.
Le nostre famiglie credevano che studiassimo insieme.
Finché un giorno suo padre l'ha scoperto con un altro ragazzo ...
e li trascinarono in strada e li picchiarono.
Li hanno uccisi?
Quasi.
Mi hanno chiesto se lo sapevo.
Ovviamente ho detto di no.
Fu l'ultima volta che parlai con lui.
Non devi tornare indietro.
Puoi stare con me qui in Islanda.
Non devi tornare indietro in Ghana, lo sai.
Ehi ...
Merda!
Perderò l'autobus.
Se ne vanno senza di me.
Bene, prenderò l'elicottero e controllerò l'area.
Poi farò un rapporto a tutte le squadre se lo individuiamo.
Le telecamere a infrarossi dovrebbero individuarlo se è nascosto da qualche parte.
Ma non ci sono così tanti posti in cui nascondersi.
Pronti?
Andiamo.
Skuli ha attaccato la squadra di soccorso.
Ha ucciso un cane.
Ha un coltello.
Hanno chiamato le forze speciali.
Torfi ci ha detto che Martello di Thor ha in programma qualcosa.
Devi dirmi che succederà oggi.
Non lo so.
So solo che i miei figli non sono assassini.
Ve la prendete con le persone sbagliate.
Buongiorno.
Queste sono le tue pecore. Penso che siano tutte lì.
Grazie.
Cosa vuole la polizia dai ragazzi?
Skuli è disperso sui monti.
Devo andare a cercarlo.
Vieni con me?
No.
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.
Ma tu vai. Mi prenderò cura delle tue pecore.
Sicuro che sei sola?
Sì.
Che succede?
Questa è la casa del sindaco, stamattina.
Non ha chiamato la polizia?
Non ha voluto.
Ha solo scattato qualche foto.
Puoi mandarmi la foto?
Lo scontro tra i fratelli e Finnur era serio?
Ci sono sempre disaccordi in questa zona.
La rissa in piazza non aveva niente a che vedere con Finnur.
No, stava solo sostenendo Olafur.
Era lui arrabbiato.
Cosa puoi dirmi di Martello di Thor?
Non molto.
I fratelli a volte ne parlavano mentre bevevamo.
E cosa hanno detto?
- Una volta mi hanno dato un opuscolo. - Sì?
Sì, ho solo letto qualche pagina.
Ce l'hai ancora?
No, l'ho buttato via.
Hai incontrato altri del gruppo?
No.
Ti hanno parlato di altri membri?
No.
Ellidi, non devi niente a questi idioti.
- Lo so. - Se sai qualcosa, dillo.
C'è una ragazza.
Torfi e Skuli parlano sempre di lei quando sono ubriachi.
Fa parte di Martello di Thor?
Sì, pare lei controlli tutto.
Hanno detto come si chiama?
No, non so come si chiama.
Ok. Grazie.
Ci vediamo dopo.
Va bene.
Le forze speciali sono qui e hanno iniziato la ricerca.
Molto bene.
Queste sono le foto scattate dopo la prima protesta.
POTERE
MUSULMANI
Quindi non ci sono telecamere di sicurezza
dove dormono i lavoratori stranieri?
No.
Perché no?
È un'altra società.
E forse perché non interessa a nessuno.
Dovresti parlare con Pawel.
Pawel?
È qui?
Sì, seguitemi.
Bene.
Questo Pawel, è un dirigente?
Non ha un ruolo ufficiale.
Ma sembra essere colui che gestisce i lavoratori stranieri
- che lavorano per quattro soldi. - Già.
La nuova Islanda.
Ciao.
- Ciao! - Ciao!
Lavori anche tu qui?
Sì, ho una società che supervisiona il trattamento dei rifiuti.
Sua madre gli ha trovato il lavoro.
Sì.
Dovreste ammanettare questo tizio.
Tenerlo sotto controllo.
- Lo faremo. - Buona giornata.
Andiamo a incontrare il ragazzo.
Abbiamo motivi per credere che potresti essere in pericolo.
Hai notato qualcosa di insolito?
No.
Ci facciamo i fatti nostri.
Ti do il ​​mio numero.
Se vedi qualcuno o qualcosa di sospetto...
Chiamami.
Come ho detto, ci facciamo i fatti nostri.
L'idiota è andato senza di me.
Sei venuto da solo?
No, mi hanno accompagnato.
Hai il mio numero?
Sì.
Questo è mio cognato, Ebo.
Ciao, Ebo. Sono Andri Olafsson della polizia.
- Ciao! Ebo. - Piacere.
Come stai?
Senti dolore?
Prendo la morfina.
Tutto è pronto per la firma di domani?
Sì.
Chi va al mio posto?
Ci vado io.
Non sei già abbastanza occupato?
Non ti preoccupare.
Concentrati sul recupero.
Là, c'è qualcosa.
Attenzione, c'è un cavallo sciolto.
Potrebbe essere quello di Skuli.
Vi inviamo le coordinate.
Non può essere lontano.
Faccamolo qui.
Dietro di me, si vede chiaramente che sono state coperte le scritte
presumibilmente opera di Martello di Thor.
Non conosciamo la ragione di questo atto di vandalismo
e non siamo stati in grado di parlare col sindaco, Hafdis Magnusdottir.
È uno scherzo?
Ok, ricominciamo.
Sei entrata?
No, ho deciso di aspettarti.
Da quanto tempo se n'è andato?
Ha preso il quad e se n'è andato appena siamo arrivati.
Hai trovato qualcosa sul suo computer?
Soprattutto porno in base a quello che mi hanno detto.
Perché 88?
Non lo so.
Ellidi ha detto che una donna guidava il gruppo.
- Martello di Thor? - Sì.
Andri.
Ciao, Andri.
Non possiamo alzare il livello d'allarme e avvisare la stampa.
Perché no?
Perché c'è la firma in municipio.
Il Primo Ministro incontra i dirigenti della società dell'alluminio.
È una faccenda delicata.
Ci sarà una dichiarazione ufficiale.
Quando arriveranno?
Domani mattina.
Mandaci tutti i rinforzi disponibili.
Sì, va bene.
Grazie.
Una dichiarazione ufficiale.
A questo si riferiva Torfi. Hanno progettato qualcosa per oggi
per la fonderia. Verrà firmata una dichiarazione ufficiale al Municipio
con la presenza del primo Ministro.
Hai problemi a rispondere ai miei messaggi?
Scusa?
Ehi.
Ero preoccupata per te.
Mi dispiace.
Cos'è?
Ne parlano tutti.
I nostri genitori sono in prima pagina.
Bene. Fa bella figura.
Salve.
- Buonasera. - Posso farle una domanda?
Su cosa?
Hafdis, qualcuno ha usato uno spray a casa sua la scorsa notte
per scrivere: "La pagherai, traditrice."
La considera una minaccia?
Pensa che la sua vita sia in pericolo?
Chi gliel'ha detto?
Sa chi ha fatto questo?
È stato il Martello di Thor?
Non ho nulla da dire.
Perché non ha avvertito la polizia?
Ok, parliamo un po'.
Quando arriveranno i rinforzi?
Domani mattina.
Cosa pensi che faranno?
Vogliono mettere una bomba?
È difficile da dire. Sono imprevedibili.
Skuli!
Skuli, figlio mio!
Dove sei, figliolo?
Avete perlustrato la zona?
Sì, stiamo aspettando l'unità esplosivi.
Quando arriveranno?
Tra un'ora.
Ragazzi... aspettate qui.
Hinrika. Quella è la macchina di Aron.
Chiediamogli dei fratelli.
Ciao.
Ciao, Aron.
Vorrei farti alcune domande.
Avete trovato Skuli?
No, non ancora.
Conosci bene i fratelli?
Molto poco, davvero.
Torfi faceva i turni qui qualche volta.
E Skuli?
È un idiota.
Perché lo dici?
Una volta ero qui con Vikingur,
Skuli è arrivato ubriaco e ha iniziato a scocciarci.
Vikingur è gay, quindi puoi immaginare gli insulti.
Vikingur l'ha ignorati
ma questo mi ha fatto incazzare.
Ho urlato a Skuli.
Gli ho detto che gli piaceva Vikingur e che se lo voleva portare a letto.
E cosa ha fatto Skuli?
Mi è saltato addosso. Torfi ha cercato di fermarlo, era pieno di rabbia.
È sempre così.
Hai visto Torfi con qualcuno mentre lavorava qui?
- Oltre a Skuli? - No.
Aveva una ragazza?
Non che io sappia.
Come passava il tempo qui?
Era soprattutto al computer.
Quale computer?
Quello.
Possiamo vedere il computer?
Certo.
Pronto?
Abbiamo trovato il sospetto.
Mani in alto!
Sei armato?
Molte persone hanno aperto la loro email su questo computer.
La domanda è su quale account concentrare l'attenzione.
Thesonofodin88. C'è qualcosa?
Guarda.
Sai cosa significa 88?
No.
L'H è l'ottava lettera dell'alfabeto.
88 è HH, "heil, Hitler".
Proviamo con "heil88".
No, non quello.
Vediamo "heilHitler".
Bingo!
Ben fatto.
La posta in entrata è vuota.
Non la cartella delle bozze.
Viene dalla vecchia scuola.
Scrivi una email senza inviarla.
Chi ha accesso all'account può leggere la posta.
Cos'è?
Sembra un'agenda.
È una agenda.
Lavoro di lunedì, incontrarsi al mattino.
Martedì lavoro, a casa per pranzo.
Venerdì, palestra alle sette.
Sabato, palestra alle nove.
Taglio di capelli HS alle 18:30.
Cosa significa "HS"?
Dice anche "incontro di mezzogiorno".
Oggi è domenica?
Ragazzi...
Hanno trovato Skuli.
Vivo?
Sì.
Sta molto male, sta arrivando l'ambulanza.
Spero che tu sia arrivato sano e salvo a casa
Vikingur!
Ehi, sei andato via.
Sì, ne ho avuto abbastanza per oggi.
Capisco.
Sai che qui hai amici
che ti vogliono bene.
Sì.
Aspetta.
Pronto?
Vikingur?
Sì.
Ciao. Sono Halla, tua zia.
Volevo solo sentire come stai.
E per dirti che mi dispiace
per tuo padre.
Ti fa piacere che ti abbia chiamato?
Sì.
Come stai?
Sto bene.
Cerco di metabolizzare quello che è successo.
Anche io.
Stavo pensando di venire al nord per il funerale.
Va bene.
Ci vediamo lì.
Chi era?
Era Halla.
Tua zia?
Verrà qui.
Verrà per il funerale di mio padre.
Va bene.
Lo stanno portando nell'ambulanza.
Sta molto male. Ha la schiuma alla bocca.
Dobbiamo mandarlo immediatamente a Reykjavik.
La cosa migliore è che li segua e cerchi di farlo parlare.
Grazie per avermi ricevuto così tardi.
Nessun problema, tesoro.
Domani è un giorno importante?
Certo.
Non sei stressata?
No, no. Fa solo parte del lavoro.
Che tempi pazzeschi.
Conosci il ministro Halla Toris?
Certo.
Sembra che sopravviverà.
Sì, grazie a Dio.
Il sindaco di Siglufjordur, quando è tornato a casa ieri sera...
Parleremo con ...
Vuoi che spenga?
No, no.
Devo vedere quanto è grave.
Ma non ancora è stato accusato nessuno.
C'è un uomo in custodia.
Buonasera.
Immagini di ...
Che cosa state programmando?
Fate qualcosa per la firma di domani?
Hanno trovato tuo fratello.
Sta molto male, Potrebbe non sopravvivere.
Thesonofodin88.
Torfi?
È troppo tardi.
Torfi...
Cosa sta per succedere?
Andri, devi vedere questo.
Non esageriamo le cose.
I neonazisti la minacciano di morte sulla porta del suo garage
e lei minimizza la cosa.
Mi rifiuto di essere intimidita con queste sciocchezze.
Questo tipo di comportamenti mostra soltanto la bassezza di queste persone.
Non mi riguarda.
È quello che ha detto il sindaco.
Molte domande restano senza risposta.
Dove l'hanno registrato?
In Municipio.
Quando esattamente?
Continua l'indagine per trovare chi ha ucciso Finnur Grimsson.
Ma non ci sono accusati.
- Ciao! - Ciao, Hafdis.
Sono Andri Olafsson, della polizia.
Dove sei?
Immagino che avrai visto le notizie e che avrei dovuto parlarne con te.
Non importa. Dove sei?
Ero dalla parrucchiera per un taglio e sto tornando a casa.
La parrucchiera? Dove esattamente?
- Quale? Era HS? - C'è stato un incidente.
Ti richiamo dopo.
Hafdis.
Hafdis!
Che diavolo sta succedendo?
Ehi?
Sai dove vive?
Andiamo.
Tutto bene?
Prova di nuovo
Dannazione.
Di là, gira.
Cazzo!